ტატულის წარწერები იტალიურად თარგმნით
თავისი მელოდიურობითა და სითხეობით, იტალიური ენა, ალბათ, მხოლოდ ფრანგულთან შეიძლება შევადაროთ.
ისინი ორივე მიეკუთვნებიან რომანტიკულ ჯგუფს, მაგრამ თუ მათ ექცევით არა მხოლოდ ენობრივი, არამედ კულტურული მხრიდანაც, განსხვავებები საგრძნობია.
ფრანგული ენა უფრო ნაზი, მშვიდია. იტალიური არის ტემპერამენტული, ემოციური. ერთი და იგივე ფრაზა შეიძლება სხვადასხვანაირად იქნას აღქმული ინტონაციის მიხედვით, რომლითაც იგი გამოითქმის.
ბევრს მიაჩნია, რომ სწორედ ამიტომ იტალიური ენა ბევრად უფრო ახლოსაა რუსულ მენტალიტეტთან - ცხელი ხასიათისა და მგზნებარე. ჩვენ შევარჩიეთ რამდენიმე ლამაზი ფრაზა იტალიურად თარგმნით, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ტატუირებაში.
ფრთხილად შეამოწმეთ თქვენი საყვარელი ფრაზა მშობლიურ ენაზე, სანამ თქვენს კანზე დააბეჭდავთ!
ჩვენ არ გვინდა სამუდამოდ ცხოვრება, არამედ ინტენსიურად ცხოვრება | არა ჩვენს სამუდამოდ ცხოვრების გეგმებში, არამედ ბრწყინვალედ ცხოვრების გეგმებში |
რაც არსებითია თვალისთვის უხილავია | ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რასაც შენი თვალით ვერ ხედავ |
მაშინაც კი, როდესაც ყველა ბარათი გაქვთ ხელში, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში | მაშინაც კი, როდესაც ყველა ბარათი გაქვთ ხელში, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში. |
მადლობა ყველაფრისთვის დედა | მადლობა ყველაფრისთვის დედა |
ცხოვრებაში რაც ითესება, იმას მოიმკი: ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლებს აგროვებს; ვინც ღალატობს, ღალატობს | ჩვენ ვიღებთ ცხოვრებაში იმას, რაც დავთესეთ: ვინც ცრემლები დათესა, ის ცრემლებს მოიმკის; ვინც უღალატა, ვინც უღალატა |
ყველა ხედავს იმას, რასაც უტოლდები, ცოტანი გრძნობენ იმას, რაც ხარ | ყველა ხედავს იმას, რაც შენ გეჩვენება, ცოტა ადამიანი გრძნობს ვინ ხარ |
თუ გაჭირვებული ხარ და ვერ მიპოვე, სიზმარში დამძებნე | თუ გჭირდება და ვერ მიპოვი, სიზმარში დამძებნე |
უსაქმურობის ნაცვლად, დაიპყრო შენი მეგობრები სიყვარულის გულწრფელი სიტყვებით | მოიგეთ თქვენი მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით, არამედ გულწრფელი სიყვარულის სიტყვებით |
არ არსებობს უკეთესი ცხოვრების გატარება, ვიდრე სწრაფვა უფრო და უფრო სრულყოფილი | შეუძლებელია უკეთესად იცხოვრო, ვიდრე გაატარო ცხოვრება იმისკენ, რომ გახდე უფრო სრულყოფილი. |
ოცნებობ შიშის გარეშე | ოცნებობ შიშის გარეშე |
მე შენს გულს ვიცავ | მე შენს გულს ვიცავ |
Ყოველთვის ჩემს გულში ხარ | Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ |
ნაკლებად ცუდია ეჭვის აღგზნება, ვიდრე შეცდომაში დასვენება | ეჭვის შიში სჯობია თვითკმაყოფილებას ბოდვაში. |
აქ ყოფნის მიზეზი რომ გქონდეს გეფიცები, იცი, მე დავრჩებოდი | აქ რომ დარჩეს მხოლოდ ერთი მიზეზი, გეფიცები, შენ იცი რომ დავრჩები |
გჯერა ოცნებების, გჯერა თავისუფლების | გჯერა ოცნების, გჯერა თავისუფლების |
შეუძლებელი შესაძლებელია | შეუძლებელია |
მე მივიღებ ყველაფერს, რაც მსურს | მე მივიღებ ყველაფერს, რაც მსურს |
ბევრი რამ არის ცხოვრებაში, რასაც მე თვითონ არ დავუშვებდი, მაგრამ არაფერია, რისი აკრძალვაც სხვებს შეეძლოთ | ცხოვრებაში ბევრია, რასაც საკუთარ თავს არ დავუშვებ, მაგრამ არაფერია, რისი აკრძალვაც შემიძლია. |
არც სინანული, არც სინანული | არაფერი ვნანობ |
პატივი ეცი წარსულს, ააშენე მომავალი | პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი |
თუ თქვენ გაქვთ ბევრი მანკიერება, თქვენ ემსახურებით ბევრ ბატონს | ვისაც ბევრი მანკიერება ჰყავს, ბევრი მმართველი ჰყავს |
დედის გული არის უფსკრული, რომლის ბოლოში ყოველთვის არის პატიება | დედის გული უფსკრულია. რომლის სიღრმეში ყოველთვის არის პატიება |
მადლობა ყველაფრისთვის მამა | მადლობა ყველაფრისთვის მამა |
შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაში, მაგრამ დიდი ჩემს გულში | შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაში, მაგრამ დიდი ჩემს გულში |
ნაბიჯ -ნაბიჯ ოცნებისკენ | ნაბიჯ -ნაბიჯ თქვენი ოცნებისკენ |
მე მხოლოდ შენთვის ვცხოვრობ, მე მხოლოდ შენ მიყვარხარ | მარტო ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ |
სამუდამოდ და ყოველთვის ჩემი ერთადერთი სიყვარული ყოველთვის ჩემთანაა | სამუდამოდ და სამუდამოდ, ჩემი ერთადერთი სიყვარული ჩემთანაა |
სანამ სიკვდილი გვაშორებს | სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს |
ერთიანობა ფუნდამენტურ საგნებში, თავისუფლება იქ, სადაც ეჭვი არსებობს, ქველმოქმედება ყველაფერში | საჭირო - ერთობაში, საეჭვოში - თავისუფლებაში, ყველაფერში - სიყვარულში |
ცრემლი რომ ყოფილიყავი, მე არ ვიტირებ შენი დაკარგვის შიშით | ცრემლი რომ ყოფილიყავი, მე არ ვიტირებ შენი დაკარგვის შიშით |
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით ... ეძებე უსასრულო | ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით ... ეძებე უსასრულობა |
სჯობს სწრაფად დაწვა ვიდრე ნელა დაიწვას | სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრა |
ის რაც დღეს ხდება არის გუშინდელი თქვენი აზრების შედეგი | ის, რაც დღეს ხდება, თქვენი გუშინდელი აზრების შედეგია |
ბედნიერებისათვის დავიბადე | ბედნიერებისათვის დავიბადე |
სიკვდილი არის დიდი მშვიდობისმყოფელი | სიკვდილი არის დიდი მშვიდობისმყოფელი |
სიკვდილი იმდენად ახლოსაა, რომ სიცოცხლის არ შეგეშინდეს | სიკვდილი საკმაოდ ახლოს არის ისე, რომ თქვენ არ შეგეშინდეთ სიცოცხლის |
დარჩი მშიერი, იყავი შეშლილი | დარჩი დაუოკებელი (მშიერი)! დარჩი უგუნური! |
გულში ღმერთთან ერთად | ღმერთთან ერთად ჩემს გულში |
ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება შენ თვითონ | ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება |
სიყვარული სინანულის გარეშე | სიყვარული სინანულის გარეშე |
ჩემი ცხოვრება, ჩემი თამაში | ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია |
ჩვენი ცხოვრება ჩვენი აზრების შედეგია | ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას |
მხოლოდ შენ ხარ და ჩვენს ზემოთ ვარსკვლავური ცა | მხოლოდ შენ ხარ და ჩვენს ზემოთ ვარსკვლავური ცა |
ყოველთვის არის გამოსავალი | ყოველთვის გამოსავალია |
დრო კურნავს სიყვარულის ყველა ტკივილს | დრო კურნავს სიყვარულის ლტოლვას |
არასოდეს დანებდე, რადგან როცა გგონია რომ ყველაფერი დასრულდა, სწორედ მაშინ იწყება ყველაფერი! | არასოდეს დანებდე: როდესაც ფიქრობ, რომ ყველაფერი დასრულდა - ეს არის ზუსტად ის მომენტი, როდესაც ყველაფერი მხოლოდ იწყება! |
მე დავინახე, რომ სიყვარული ცვლის თქვენს გარეგნობას | შევამჩნიე (მივხვდი) რომ სიყვარული ცვლის ხედვას |
მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს | მშობლების სიყვარული მარადიულია |
დამზადებულია Paradiso– ში | შეიქმნა სამოთხეში |
მყიფე სული | მყიფე სული |
ცოცხალი. ბრძოლა. უყვარს. | ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული. |
Დედა მიყვარხარ | დედა, მიყვარხარ |
Მიყვარხარ დედა. შენ ყოველთვის იქნები ჩემს გულში | Მიყვარხარ დედა. შენ სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ |
მე მიყვარს ცხოვრება | მე მიყვარს ცხოვრება |
რატომ არის პოპულარული იტალიურად ტატუების ასოები?
ტატუები წარწერებით იტალიურად პოპულარულია რამდენიმე მიზეზის გამო. პირველ რიგში, იტალიური ასოცირდება სილამაზესთან, სტილთან და ელეგანტურობასთან, რაც მას მიმზიდველ არჩევანს აქცევს მათთვის, ვისაც სურს გამოხატოს თავისი აზრები და გრძნობები კანზე. მეორეც, იტალიური ენა ხშირად ასოცირდება ხელოვნებასთან, მუსიკასთან, მოდასთან და კულინარიასთან, რაც დამატებით მნიშვნელობას და კულტურულ სიღრმეს მატებს იტალიურ ტატუებს.
ასეთი წარწერები შეიძლება შეირჩეს მათი ფონეტიკური და ესთეტიკური ჟღერადობის გამო, რომელიც შეიძლება მიმზიდველი იყოს თვალისა და ყურისთვის. ისინი შეიძლება შეიცავდეს ციტატებს იტალიური ლიტერატურიდან, ფრაზებს ცნობილი იტალიელებისგან, ან უბრალოდ ფრაზებს, რომლებიც ასახავს იტალიური კულტურის იდეალებს, როგორიცაა ვნება, სილამაზე, სიყვარული და ოჯახი.
გარდა ამისა, ზოგიერთი ადამიანისთვის იტალიურ ენაზე ტატუს შეიძლება ჰქონდეს პირადი მნიშვნელობა, რომელიც დაკავშირებულია მათ ოჯახთან, წარსულთან ან ცხოვრების გარკვეულ პერიოდებთან, რომლებიც დაკავშირებულია იტალიასთან ან იტალიურ კულტურასთან. ეს შეიძლება იყოს თქვენი ფესვებისადმი პატივისცემის ან იტალიური ცხოვრების გარკვეული ასპექტებისადმი თქვენი სიყვარულის გამოხატვის საშუალება.